收 税 人
亚历克西斯？ Alexis?
你没事吧？ Are you okay?
孩子们还好吗？ Are the kids okay?
是的 Yeah.
他们很好 They're fine.
那太真实了 That was so real.
他们逃跑了 They ran away.
我能听到孩子们在远处叫喊 And I could hear the kids yelling, like, far away
我能看见他们在沙滩上的脚印 and I could see their footprints on the sand.
我跟着他们 I followed them.
但我不能下水 But I couldn't go in the water.
就像是玻璃一样 It was like it was glass.
我打水了 And I'm hitting the water,
但它就像水族馆的窗户 but it's like a window at an aquarium.
我可以看到孩子们看着我 我只是 And I could see the kids looking at me and I'm just...
这只是个梦 It's just a dream.
这不是真的 It's not real.
不 大卫 No, David.
太真实了 It was so real.
我必须打扫厨房 I have to clean the kitchen.
什么？现在？ What? Now?
是的 Yes.
法夫维来了她评判 Favvy's coming. She judges.
哥们 操法夫维 Dude, fuck Favvy.
-别诅咒我妹妹 -对不起 - Don't curse my sister. - Sorry.
爸爸 我的牙齿在晃动！准备好出来了吗？ Daddy, my tooth is wiggly! Is it ready to come out?
是的 在这里 让我看看 Yeah, here, let me see it.
-让我看看 让我看看 -你要把它拉出来 - Let me see, let me see. - You're going to pull it out.
不 我不会的 我只想看看 好吗？ No I won't. I just want to see it, okay?
张开嘴 Open your mouth.
去 "啊" Go "ah."
打开 Open.
-这个 对吧？ -嗯嗯 - This one, right? - Mm-hmm.
哦 哇 Oh, wow.
它是松散的 It is loose.
-疼你吗？ -嗯嗯 - Does it hurt you? - Mm-hmm.
好的 亲爱的 Okay, honey.
爸爸！ Daddy!
嘿 听着 如果你吞下它 Hey, look, if you swallow it
你不能从牙仙子那里拿到所有的钱 you can't get all the money from the Tooth Fairy.
能要10美元吗？ Can I have $10?
什么？为了一颗牙齿？ What? For a tooth?
天啊 我感谢你的恩赐和祝福 Christ, I thank you for this bounty and your blessings.
今天我将作为你仪会的工具 I will serve as an instrument of your will this day.
请派你的守护天使 Please send your guardian angels
来监视我的妻子和孩子 to watch over my wife and children,
她的母亲 珍妮特 妹妹 法维奥拉和贾兹明 her mom, Janet, and sister, Faviola, and Jazmin.
全能的上帝谁生活和统治世界没有结束 阿门 Almighty God who lives and rules the world without end, amen.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
好吧 大约会 发生了什么事？ Okay, the big date... what happened?
所以 他带我去这个非常好的牛排店 So, he takes me to this really nice steak place.
那个家伙在丁德吗？ Is the dude on Tinder?
他超级喜欢你吗？ Did he super like you?
我在丁德 大卫 I am on Tinder, David,
因为不是每个人都中了结婚彩票 because not everyone won the marriage lottery.
真不敢相信你在丁德 I can't believe you're on Tinder.
-亚历克西斯 -大卫 停下 - Alexis. - David, stop.
嘿 怎么了 姐姐？ Hey, what's up, sis?
所有这些食物都适合贾兹明的静默？ All this food for Jazmin's quince?
什么？我饿了 而且味道不错 What? I'm hungry, and it smells good.
米娅 你真漂亮 Mija, you are so pretty.
我能给她化妆吗？ Hey, can I do her makeup?
-不 -我们有人 - No. - We have someone.
你想帮我们吗？ You want to help us?
我们必须开始把猪肉切碎 We have to start shredding the pork.
妈妈 我的眼睛灼伤 Mommy, my eyes burn.
宝贝 把闹钟修好 Baby, fix the alarm.
修好了？它正在做它做的事 Fix it? It's doing what it does.
这里都烟熏了 打开一扇窗户 It's all smoky in here. Open up a window.
-哦 妈妈 -把电池拿出来 - Oh, mami. - Take the battery out.
用辣椒冷却一秒钟 Chill with the chilis for one second.
-我得走了 好吗？ -带迪伦去看他的游戏 - I got to go, okay? - Take Dylan to his game.
我不能 我迟到了 I can't. I'm late.
听着 我带他去我带迪伦去 好吗？ Listen, I'll take him. I'll take Dylan, okay?
反正我得去商店 I have to go to the store anyway.
谢谢你 法夫维 Thank you, Favvy.
嘿 我们得去拿你的衣服 Hey, we have to get your dress.
嘿 你什么时候拿到这件衣服？它是什么颜色的？ Hey, when do you get the dress? What color is it?
法夫维 我要付这件衣服钱 Favvy, I'm going to pay for the dress.
不 不 不 不不 说真的 No, no, no, no. No, seriously.
完成了 我要把衣服盖上 It's done. I'm going to cover the dress.
贾兹明 你能帮我切西红柿吗？ Jazmin, can you help me cut the tomatoes, please?
-带走你哥哥 好吗？ -好的 - Take of your brother, okay? - Okay.
-再见 爸爸 -好吧 我爱你 - Bye, Dad. - Alright, I love you.
是的 Yeah
昨晚他抓到一具尸体 Last night he caught a body
特· 特鲁在蓝色轿跑车 Tru-Tru in the blue coupe
狗风格像哇哇 Doggystyle like woof woof
来拿我的屎回来 Came to take my shit back
陷阱 陷阱 陷阱 我剥 Trap, trap, trap, I peel...
你在这儿干什么？ 伙计？ What the fuck are you doing here, man?
我拥有那该死的地方 I own the fucking place.
你一小时前就该开门了 You were supposed to open up an hour ago.
反正没人进来 Nobody fucking comes in anyway.
别在这里聚会 Don't be fucking partying here
和你的小贫民区朋友在一起 好吗？ with your little ghetto-ass friends, alright?
我没有 好吗？我们只是踢回来 I wasn't, alright? We were just kicking back.
滚出去 Get the fuck out of here.
快快快 Come on, come on, come on, come on, come on, come on.
嘿 家家喜欢你他说他会打电话给你的 Hey, the homey liked you though. He said he'll call you.
卢佩 这是生意 Lupe, this is a business.
你之前听过这个词 对吧？ You've heard that word before, right?
什么 亚历克西斯又在你的狗屎里了？ What, Alexis getting all up in your shit again?
别把那狗屎拿在我身上 Don't fucking take that shit out on me.
妈的 伙计 Fuck, man.
真？ Really?
我需要这个狗屎 I need this shit, man.
怎么了 卢佩？给我一个拥抱 What's up, Lupe? Give me a hug.
操你妈 我不是在拥抱你 Fuck you. I'm not fucking hugging you.
-妈的 -卢佩让我们脚踏实地 嗯？ - Shit. - Lupe keeps us grounded, huh?
-伙计 解雇人 -你好吗？ - Dude, lay off man. - You good?
为什么收银机没锁 卢佩？ Why the fuck is the cash register unlocked, Lupe?
什么 好吧 我拿了几个二十多岁 好吗？ What, okay, I took a couple twenties, alright?
我帮你付工资的 I'll get you back pay day.
我们需要一个人力资源部 嗯？ We need a fucking HR department, huh?
我是你的小表妹 好吧 你不能解雇我 Man, I'm your little cousin, alright, you can't fire me.
你是大洛马的维克多？ You Victor from Big Loma's?
我是维克多 I'm Victor.
您的钥匙持有人怎么了？ What happened to your key holder?
-他叫什么名字？ -普瑞托 - What's his name? - Prieto.
警察昨晚杀了他 Cops killed him last night.
哦 很抱歉 Oh, sorry about that.
我是大卫 I'm David.
这是爬行者 This is Creeper.
你听说过我吗？ You heard of me?
你听到什么了 维克多？ What have you heard, Victor?
我听说你是魔鬼 I heard you're the devil.
我可能是 I might be.
你为什么不过来看着我的眼睛 维克多？ Why don't you come over here and look me in the eyes, Victor?
对不起 I'm sorry.
为什么？什么都没发生 Why? Nothing's happened.
我不知道 我只是 I don't know. I just...
你只是什么？ You just what?
你没事冷静 You're okay. Calm down.
你带了你被要求带的吗？ Did you bring what you were asked to bring?
是的？ Yeah?
去拿吧 Go get it.
多少钱？ How much is it?
63岁 63-something.
他们会知道这是从哪儿来的？ And they're going to know where it's from?
他们知道 They know.
你的点击有多少只猫？ How many cats in your clicka?
比如 50 个实心的头 Like, 50 solid heads.
你现在是钥匙持有人了？ And you're the key holder now?
是的 先生 Yes, sir.
我是被枪杀的来电者 I'm the shot caller.
别再来这里了 Don't ever come here again.
我会到你家来 I'll come to you.
拉的每个帮派都要交税 Every gang in LA has to pay their fucking taxes.
我们得到你所有东西的30% We get 30% of everything you make.
钱呢？ Where's the fucking money?
40 先生 40, sir.
把它带到外面去 Take it outside.
现在站立 Standing now
别以为你能嘘和大家 Don't think you can shuck and jive the big homeys
并阻止钱 and hold money back.
你不能 You can't.
他们当是灵媒 They're fucking psychic.
. 上帝赐予我 ...that God has given me
你不能把我打倒 You can't take me down
你不能把我打倒 You can't break me down
你不能把我打倒 You can't take me down
街上不是狗屎发生 Ain't shit on the streets happening
他们不知道 they don't already know about.
他们把整个世界都连线了 They've got the whole world wired.
你卖的所有毒品 All the dope you sell,
你卖的女人 the women you sell,
你付房租的派萨斯 the Paisas you make pay rent.
每个莫维达 Every movida.
每一笔钱都舔了舔 Every money lick.
每一个小的变性人 Every little tiny transa.
大家得到他们的削减 The big homeys get their cut.
不管怎样 巫师都是国王 And the Wizard is the king no matter what.
不要测试 Do not test that.
我见过母鸡被活剥皮 I've seen motherfuckers skinned alive,
浸在酸中 dipped in acid.
胳膊和腿被锁上锯掉 Arms and legs chain-sawed off,
像海豹小狗一样四处滚来滚去 为妈妈哭泣 rolling around like a seal pup crying for mama.
如果您的堆栈很短 If your stack's short,
去抢劫银行 go rob a bank,
抢你自己的母亲 rob your own mother,
卖掉你妹妹的猫 sell your sister's pussy.
没有任何借口 There's no excuses.
对不起 你的鞋 Sorry about your shoe.
当你和我们在一起的时候 When you're with us,
没有人 我是说没有人 nobody, and I mean nobody,
会跟你上床的 will fuck with you.
低下头 Keep your head down.
你发表过多少次演讲？ How many times have you given that speech?
太多了 Too many.
看着他的蠢驴也被杀了 Watch his dumb ass get killed too,
我会对下一个人说同样的话 and I'll say the same shit to the next guy.
你吃吗？看看冷却器 You eat? Check out the cooler.
我有腰果 鸡大腿 奶酪 I've got cashews, chicken thighs, cheese,
花椰菜和鲤鱼 搞砸一切 broccoli and mackerel... fucking everything.
这是什么鬼什么鬼？我不想这样 What the fuck is this shit? I don't want this shit.
我所有的生酮餐 Got all my ketogenic meals.
我已经减了 10 磅了 I dropped like 10 pounds already.
为什么不去拿个该死的布瑞托呢？ Why not just get a fucking burrito?
因为我在执行任务 Because I'm on a mission, dawg.
-知道这个 傻瓜 -怎么了？ - Just know this, fool. - What's up?
-好吗？人体 -是的 - Okay? The human body... - Yeah.
. 是一台机器 科学 ...is a machine. Science.
机器需要燃料 Machine needs fuel.
给我看你砸的那个婊子的照片 Show me the pictures of the bitch you smashed up with.
我从钻石酒吧看到了那个大提琴 I saw that celly from Diamond Bar.
露西 Lucy.
她有一个孪生妹妹 She has a twin sister.
来自埃尔蒙特的希尔达 Hilda from El Monte.
-哎呀 -继续婆婆 - Oof. - Keep going. Veronica.
为什么她穿得像个保安？ Why is she dressed like a fucking security guard?
因为她是保安 傻瓜 Because she's a security guard, fool.
用大屁股奶子 With big-ass titties.
看看那该死的背心是怎么包裹着他们的 Look how the fucking vest wraps around them.
-是的 是的好 -知道我在说什么吗？ - Yeah, yeah. Alright. - Know what I'm saying?
在这里 她屁股里长着胡萝卜 Here she is with a carrot in her ass.
不 不 No. No.
-来吧 傻瓜 -我很好 嗯？ - Come on, fool. - I'm good, eh?
-哦 妈的 -你需要耶稣 家 - Oh, shit. - You need Jesus, homey.
我需要更多的胡萝卜 I need more carrots, dawg.
-Tía -布埃诺斯 - Tía. - Buenos días.
嘿 Tío Hey, Tío.
怎么了 原始？你好吗？ What's up, prima? How you doing?
-很好你好吗？ -见到你 伙计 - Good. How are you? - Good to see you, man.
-我刚在罗萨里托 -哦 是吗？ - I was just in Rosarito. - Oh, yeah?
-是的我们想念你 -哦 好吧 - Yeah. We missed you. - Oh, well.
嘿 你知道大洛马的钥匙持有人 Hey, you know key holder from Big Loma's
今天早上过来了？ came through this morning?
维克多 那家伙很紧张 Victor. The dude was nervous as fuck.
玛丽索尔 大洛马的维克多？ Marisol, Victor from Big Loma's?
他很好他们打电话来 He's good. They called.
他看看 He checks out.
他当然很紧张我是说 看看你们 Of course he's nervous as fuck. I mean, look at you guys.
你们看起来像几个该死的怪物 You guys look like a couple of fucking monsters.
那个小家伙已经习惯了 That little dude is used to
处理小混蛋 dealing with little fucking homeys,
现在他正在和权力说话 and now he's talking to the fucking power.
只是小心点 T éo Just being cautious, Tío.
哦 是的？我会小心的 好吗？ Oh, yeah? I'll be cautious, okay?
你只是做你他妈的工作 You just do your fucking job.
来吧 Tío Come on, Tío.
警察炸了那个跟我上床的家伙 The cops blasted the other dude I was fucking with.
嘿 为了贾兹明的静默 拿这个 嗯？ Hey, for Jazmin's quince, take this, eh?
放下它作为食物 亚历克西斯的妈妈都结束了 Put that down for the food. Alexis's mom's all over it.
-他们一整天都在做饭 -好吧 拿去喝啤酒 - They've been cooking all day. - Well, take it for the beer.
好吧 啤酒 Alright, the beer.
过来这里 给我一个拥抱 Come here. Give me a hug.
谢谢 我爱你 好吗？ Thank you. I love you, alright?
-小心 -我爱你 - Be careful. - I love you, Tío.
-在聚会上见 -在聚会上见 - See you at the party. - See you at the party.
嘿 我怎么没收到静默的邀请？ Hey, how come I didn't get an invite to the quince?
你可以过来 You can come through.
这不是邀请 That's not an invitation.
你是说过来是因为我问你了 That's you saying come through 'cause I asked you.
一个真正的邀请就像一张漂亮的卡片 有蕾丝边缘和狗屎 A real invitation is like a nice card with lace edges and shit.
那就别过来了 Well, don't fucking come through then.
我想过来 我想支持你的家人 I want to come through. I'd like to support your family.
我知道亚历克西斯在我周围感到不舒服 所以我远离 I know Alexis gets uncomfortable around me so I stay away.
如果你和亚历克西斯一起吃牛肉 就和她一起去喝咖啡吧 If you got beef with Alexis, go have coffee with her.
你有她的号码 家家 You got her number, homey.
咖啡 是的 是的我会打电话给她 Coffee, yeah, yeah. I'll call her up.
你真的想要打印邀请函？ You really wanted a printed invitation?
是的 Yes.
每人20块 They're like 20 bucks each.
我以为那会是一个不错的纪念品 I thought it would be a nice souvenir.
贾兹明是个好女孩 Jazmin's a nice girl.
你怎么没有孩子啊 Yo, how is it you don't have no kids, huh?
避孕套IUD 避孕药 Condoms, IUDs, birth control pills,
早上吃药后 计划A 计划B 计划C morning after pills, plan A, plan B, plan C.
-有很多选择 孩子 -你会下地狱的 - There's a lot of options, boy. - You're going to hell, man.
是的 但我很平静 Yeah, but I'm at peace with that.
我不会和你争论耶稣的 I'm not going to argue about Jesus with you.
你曾经冥想过吗？ You ever meditate?
不 No.
不？ No?
不 我不干这个 No, I don't fuck with that.
那狗屎是撒旦 That shit's satanic.
好吧 所以有人说瑜伽是撒旦 Okay, so some people say yoga's satanic.
有些人是的 Some people. They do.
我在做那个正念狗屎 I'm doing that mindfulness shit.
是那混蛋吗？ The fuck is that?
所以早上的第一件事 So first thing in the morning...
-是吗？ -清除我的头的噪音 - Yeah? - Clear my head of noise.
繁荣 专注于我的呼吸 Boom. Focus on my breathing.
观察我的想法 Observe my thoughts.
然后我俯身进入我的一天 Then I lean into my day.
我们今天要杀人吗？ Are we killing anybody today?
我穿漂亮的鞋子 I've got fucking nice shoes on.
古皮 Guppi.
干得好那是干净的线条 That's good work. That's clean lines.
你介意我这么做吗？ You mind if I do that?
一直是我梦 呵呵 It's always been a dream of mine, huh?
有一件事 One thing.
你有我们来找的吗？ You got what we came for?
-嗯？ -包 - Hmm? - Bag.
看起来不错 Looks good.
爬行者 停下 Creeper, stop.
毫米 Mm.
葬礼怎么样？ How was the funeral?
你知道 有点悲哀 You know, kind of sad.
有家人 所以把孩子和狗屎放在那里 There's family, so laying kids and shit out there.
对不起 你的孩子 家 Sorry about your boy, homey.
我是 I am.
哥们有一个家庭 但他也知道雷格拉斯 Dude had a family but he also knew the reglas.
他做出了决定 我们做了我们的 He made his decision. We made ours.
我要把绿灯从你那盏灯上拿开 好吗？ I'mma take that green light off of you, okay?
你展示你的脸 你走的街区 You show your face, you walk the block,
你以安全方式开展业务 you conduct your business in safety.
谢谢 Thank you.
妈妈被杀了 Motherfucker got himself killed
有四个孩子 and had four fucking kids.
你为什么要干这个？ Why would you fuck with that?
你拿到钱了 付钱 You got the money, pay the fucking money.
是贪婪这些家伙是罪犯 It's greed. These guys are fucking criminals.
欺骗系统是他们的本性 It's in their nature to cheat the system.
这不是什么新鲜事 It's nothing new.
它可能发生在我们身上 It could happen to us.
-不 -一个简短的计数 - No. - A short count,
或者我们最终站在政治的错误的一边 or we end up on the wrong side of the politics,
-我是说 我们会抽烟的 -嘿 - I mean, we'll get smoked. - Hey.
你像混蛋一样联系 You're connected as fuck.
没人碰过你 No one is touching you never.
嘿 家 那狗屎闻起来像屁股 Hey, homey, that shit smells like ass.
这？这是鱼 会有异味的 This? This is fish. It's going to have an odor.
就像夏天的尸体讨厌 Like summertime dead body nasty.
我不会为此道歉的 Well, I'm not going to apologize for it.
也许你太敏感了 Maybe you're too sensitive.
我有更多的精力在饮食上 I've got way more energy on this diet.
这不是一件好事 That's not a good thing.
你想要最后一块吗？ You want this last piece?
不 我不要 No, I don't want it.
把那狗屎扔出窗外 Throw that shit out the fucking window.
嘿 大狗怎么了？ Hey, what's up big dog?
已经一分钟了你很好？ It's been a minute. You good?
好吧 让我进入吧 回家 Okay, let me get into it, homey.
别绊倒我抓住你了 Don't trip. I got you.
侧任务 道格 Side mission, dawg.
怎么了 霍姆斯？ What's up, holmes?
醒来 Wake up.
他干过那个家女的 He fucked the homey's lady.
瓦托把他所有的现金都丢在订婚戒指上 The vato dropped all his cash on an engagement ring
然后在她的手机上找到这个普托的电话号码 and then finds this puto's number on her fucking phone
性出她 sexting the fuck out of her.
加油 Come on.
所以 让我们在狗屎弹出之前挤压这个 So let's squash this before shit pops off.
你要我怎么做？ What do you want me to do?
把他砍松 把他清理干净 Cut him loose and clean him up.
你们不能这么做 You guys can't do this shit.
这些不是越南 家 These ain't Vietnam, homey.
我们和血有生意 We got business with the Bloods.
家里的男孩需要检查他的夫人 The homeboy needs to check his lady,
不是混蛋管她的 好吗？ not the motherfuckers piping her, okay?
好吧 大卫 Alright, David.
我的坏 My bad.
把混蛋弄到这儿来 Get the motherfucker in here.
嘿 皮特 Hey, Pete.
四五这个混蛋 Four-five this motherfucker.
混蛋 Motherfucker.
看 他们得到了家 Look, they got the homey.
什么鬼 嘿？ What the fuck, hey?
举起来 举起来 怎么了？ Hold up, hold up. What's up with it?
举起来 血 Hold the fuck up, Blood.
妈的 伙计？ What the fuck, man?
没有不尊重 No disrespect.
这不是生意 也不是种族问题 It wasn't business, and it wasn't racial.
只是一些年轻的枪绊倒个人 Just some young guns tripping personal.
检查了责任人 Checked those responsible.
在它发疯之前抓到了你的孩子 Got your boy before it got crazy, man.
我留着它 大卫 I'mma keep it G with you, David.
我知道你有你的棋子 And I know you've got your chess pieces
我肯定有我的 and for sure I've got mine.
但我希望今天这些狗屎都死掉 But I want all this shit to die today.
我想干净利远地离开 专注于业务 I want to walk away clean and focus on the business,
你知道我在说什么吗？ you know what I'm saying?
你是黑暗中的蜡烛 You're a candle in the darkness.
保持你的真实 Keep that shit real with you.
你不必那么做 You didn't have to do that.
是的 Yeah, I did.
骨头帮我解决了一些问题 所以 Bone helped me solve some problems back in the day, so...
60 对吧？ 60, right?
给你 都在那里 There you go. It's all there.
给我看 Show it to me.
好 Okay.
现在有点慢 你知道吗？ It's been kind of slow right now, you know?
很多大学生出城了 A lot of college kids out of town.
得到了挂钩 虽然那个好莫莉 如果你需要它 Got that hook up though on that good molly if you need it.
旧金山有两个家 Got two homeys out of San Francisco.
他们把狗屎左右吊到他们所有 They slinging their shit left and right to all them
硅谷的混蛋 Silicon Valley motherfuckers.
每个人都想要酸和LSD Everybody wants, like, acid and LSD.
那里太疯狂了 It's crazy up there.
他们现在微多点了 They microdose now.
他们每天服用这些小剂量 They take these small doses every day.
它应该让他们更有创造力或一些狗屎 It's supposed to make them more creative or some shit.
连续一个月每天服用酸 但大剂量 Took acid every day for a month straight but big fucking doses.
大 让我觉得我是金属线 Big. Made me feel like I was metal wire
和该死的外星人狗屎飞遍了各地 and fucking alien shit flying all over the place.
-妈的 家的感觉 -真奇怪 傻瓜 - Damn, homey. - Fucking weird, fool.
嘿 我不想分手 或者什么都没有 Hey, I don't want to break it up or nothing
但如果你们知道一个好的化学家 请告诉我 but if you guys know of a good chemist, let me know.
阿黛尔也 你知道我的意思吗？ Adderall too, you know what I mean?
是啊 这些大学生好像爆米花 Yeah, it's like popcorn to these college kids.
相信我 当我告诉你 Trust me when I tell you.
我会四处看看的 I'll ask around.
佩萨斯人 伙计 他们给了我们伟大的竞争 你知道吗？ The Paisas, man, they're giving us great competition, you know?
他们不交税 They don't pay no taxes
所以他们的 他们的价格更好 so their... their prices are better.
你不能赚不下钱 因为边境兄弟的 You can't make no money 'cause a border brother's
有更好的价格吗？ got better prices?
哇 嘿 哇 哇 Whoa, hey, whoa, whoa.
我理解 I understand.
黄色是我最喜欢的颜色之一 Yellow is one of my favorite colors.
45分钟大卫到底在哪里？ 45 minutes. Where on earth is David?
嘿 你好吗？ Hey, you good?
这件衣服今天没发生 The dress isn't happening today.
墨西哥卡达西人到过我们这里 The Mexican Kardashians got here before us.
-他们明天关门 -我们要拿我的衣服吗？ - And they're closed tomorrow. - Are we going to get my dress?
是的 我们会拿到你的衣服 妈妈 别担心 Yes, we are going to get your dress, mami, don't worry.
宝贝 我真的需要你的帮助 Babe, I really need your help.
好 Okay.
我们不能让这毁了她的静默 We can't let this ruin her quince.
让我来 好吧 给我15分钟 Let me get into it. Alright, give me 15 minutes.
谢谢你 宝贝 Thank you, baby.
他妈的 Fuck.
-瓦莫诺斯 -我们先到这儿的 - Vamonos. - We got here first.
这是我的婚纱 It's my wedding dress.
-再见 -瓦莫诺斯 - Bye. - Vamonos.
我已经等了整整一个星期了 I've been waiting the whole week for this.
再见 Bye.
-好吧 我们开始吧 -这件衣服在哪儿？ - Okay, let's get this done. - Where is the dress?
-绝对不是那个 -让我们看看 - Definitely not that one. - Let's see.
你有圣地亚哥奇卡诺公园的连接 You've got a connect out of San Diego Chicano Park
从四月份开始每周给你30磅冰毒 who's given you 30 pounds of meth a week since April.
所以你欠了120英镑的税 So you owe back taxes on 120 pounds.
你有5万吗？ You got 50 grand?
好吧 我们叫它一天 Alright, let's call it a day.
我得回牧场去 回家 I've got to get back to the ranch, homey.
爸爸！ Daddy!
塔·法夫维带我们到内 Tía Favvy took us to In-N-Out.
亚历克西斯呢？ Where's Alexis?
在房间里打盹 In the room napping.
这件衣服怎么样？ How'd the dress work out?
谢谢 Thank you.
不 是真的 太可爱了 No, for real. It's so cute.
贾兹明太高兴了 Jazmin is so happy.
-宝贝？ -嗯？ - Babe? - Hmm?
怎么了？ What's up?
计数是两万短 The count's 20 grand short.
是否确定？ Are you sure?
妈的 我是说 我不算数 Shit, I mean, I don't count it.
是大洛玛的帮派 It's Big Loma's gang.
混蛋 Motherfucker.
是新人 他不知道他们欠了多少 It's a new guy, and he didn't know how much they owed
我忘了检查小女孩的风筝 and I forgot to check the kite from the little girl
我迟到了 去所有社区 and I was running late to hit all the neighborhoods.
没事 没事 It's okay, it's okay.
冷静点 宝贝 Calm down, baby.
听着 我有一个小花车 我保持一周到一周 Look, I have a little float that I keep week to week
这种事情 for this kind of thing.
但是我们不能掩盖别人的错误 But we can't afford to cover other people's mistakes.
那是巫师吗？ Is that Wizard?
-是吗？ -听着 - Yes? - Listen up.
本月的收集需要顺利进行 Collection needs to go smooth this month.
我发生了一件大事 I've got something big happening.
没有搞砸了 No fuck ups.
我理解 I understand.
把傻瓜穿上我知道他在那里 Put the fool on. I know he's in there.
是的 一秒钟 Yeah, just a second.
他想和你谈谈 He wants to talk to you.
是的 先生 Yes, sir.
你好 Hello.
刚听到他笑 然后他挂断了电话 Just heard him laughing and then he hung up.
他说什么？ What did he say?
他说这周有很多事 He said that there's a lot going on this week
他需要本周的税收才能顺利进行 and he needs this week's taxes to go smoothly.
没有错误 No mistakes.
他在听我们说话吗？ Is he fucking listening to us?
这该死的地方被窃听了吗？ Is this fucking place bugged?
冷静点 冷静点冷静点 宝贝 Calm down, calm down. Calm down, baby.
冷静点 好吗？ Calm down, okay?
去放松点 Go relax.
去喝杯啤酒吧和孩子们一起玩吧 Go have a beer. Go play with the kids.
那你就回去了 好吗？ Then you're going to go back out, okay?
完成你的纸路线 这样我就可以打包这一切 Finish your paper route so I can package all of this up
把它从我们家拿出来 好吗？ and get it out of our house, okay?
好 Okay.
你欠我20个该死的 家 You owe me 20 fucking grand, homey.
我给你基本的指示 I gave you basic fucking instructions.
他会把你的大脑溅到你老太太的脑子上 He'll splatter your brains all over your old lady.
你不想要那个我不想这样 You don't want that. I don't want that.
她肯定不想那样 And she sure as shit don't want that.
我愿意 我想要那个 I do. I want that.
嘿 这家伙 他想要那个 Hey, this guy, he wants that.
我想要那个 维克多 I want that, Victor.
我在问你 家 你为什么要那么做？ I'm asking you, homey, why would you do that?
-张开嘴 -好！ - Open your mouth. - Okay!
我会把你的贱人作为抵押品 I'll take your bitch as collateral
把她放在我他妈的卡车里 直到你成功 家 and put her in my fucking truck until you make it right, homey.
-我会做对的 -嗯？ - I'll make it right. - Huh?
-我会做对的 -我听不见 - I'll make it right. - I can't hear you.
你到底在说什么 家吗？ What the fuck are you saying, homey?
我会做对的 I'll make it right.
-什么？ -我会做对的 - What? - I'll make it right.
在冰箱里 有一个电视晚餐 In the freezer, there's a TV dinner.
什么样的电视晚餐？我吃特殊的食物 What kind of fucking TV dinner? I'm on a special diet.
钱在冰箱里 The money's in the freezer.
你在隐瞒钱 维克多 You were hiding the money, Victor.
-对不起 -为什么？ - I'm sorry. - Why?
你为什么想这么做 维克多？ Why did you think to fucking do that, Victor?
我的小女儿得了白血病 My little girl's got leukemia
我们没有保险 and we ain't got no insurance.
维克多 你觉得我傻吗？ 家吗？ Victor, you think I'm stupid, homey?
这个混蛋再试一次 This motherfucker. Try again.
你为什么把钱藏起来 维克多？ Why did you hide the fucking money, Victor?
我的小女儿得了白血病对不起 My little girl's got leukemia, man. I'm sorry.
证明给我看 Prove it.
今天早上在儿童医院 This morning in the children's hospital.
他在撒谎 大卫 He's lying, David.
她叫什么名字？ What's her name?
伊莎贝拉 Isabella.
-她多大了？ -五点 - How old is she? - Five.
-她出生在哪里？ -蒙特贝洛 - Where was she born? - Montebello.
我在做什么？大卫 我在做什么？ What am I doing? David, what am I doing?
-嗯？ -等一下 - Hm? - Hold up.
他妈的 Fuck.
不要 大卫 Don't, David.
走吧 爬行者 Let's go, Creeper.
那是你他妈的问题 就在那儿 That's your fucking problem, right there.
你不能分门别类 You can't compartmentalize.
你向43个不同的街头帮派征税 You're taxing 43 different street gangs.
那是成千上万的最暴力的花花公子 That's thousands of dudes in the most violent,
洛杉矶搞砸的亚文化 fucked-up subculture in Los Angeles,
你想在这里扮演教皇 and you want to play the fucking pope out here.
你需要知道什么时候闭嘴爬行者 You need to know when to shut the fuck up Creeper.
亚历克西斯会搞砸你的 Alexis is going to fuck your shit up.
是的 我已经知道了 家 我已经知道了 Yeah, I already fucking know, homey, I already know.
我已经知道了 好吗？ I already know, alright?
别提醒我 Don't got to fucking remind me.
搞什么？ What the fuck?
什么？ What?
嘿 我们得去看看希尔赛德的毒液 Hey, we got to go see Venom from Hillside.
200 个该死的大 200 fucking grand.
山坡特雷斯 20 万？ Hillside Trece 200 grand?
-是的 -哇 - Yeah. - Wow.
他们一定有一个严重的该死的来 They must have had a serious fucking come-up
那边 嗯？ over there, huh?
我们拿他们的钱吧 Let's take their money.
我已经搞砸了他们引擎盖里的每一个婊子 I already fucked every bitch in their hood.
大卫？ David?
是的 Yeah.
好 Alright.
坐吧 Have a seat.
喝点皮斯塔 霍姆斯 Drink some pista, holmes.
你知道我不是来社交的 You know I ain't here to socialize.
你叔叔过去常做你的工作 Your uncle used to do your job.
他和那个胖混蛋 Him and that fat fuck Spanky.
去附近所有不同的帮派 Went to all the different gangs in the neighborhood
制作收集 making collects.
你来这里只是因为你他妈的爸爸 You're only here because of your fucking daddy.
我赢得了我的方式到顶部 I earned my way to the top.
我是来收你税的 I'm here to collect your fucking taxes.
把你的钱放在桌子上 So put your fucking money on the table,
别再张开你的嘴了 做你他妈的被告知的 stop opening your fucking mouth, and do as you're fucking told.
我拿到钱了那不是问题所在 I got the money. That ain't the problem.
马上把该死的猫放在桌子上 Put the fucking fetty on the table right now
或者这是你最后的晚餐 我向你保证 我的孩子 or it's your last supper, I promise you, my boy.
马上 Right now.
这不是你的 This isn't yours.
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
我是未来 你也是过去 I'm the future and you the past.
毒液 他现在为我工作 So Venom, he work for me now.
这一切就在这里 这是我的钱 And all this right here, it's my money.
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
好的 科内霍 Okay, Conejo.
因为这不是一个错误 Because it's not a mistake.
这是一场该死的地震 It's a motherfucking earthquake,
一切都被击倒了 and everything get knocked down.
走吧 爬行者 Let's go, Creeper.
我每个脚踝都有0 380 右边有38 左边有25 I got a .380 on each ankle, .38 on my right, .25 on my left,
直升机在树干里 格洛克在我的腰带里 妈的 chopper in the trunk, Glock in my belt, fuck.
别太激动了 家 Don't get too fucking excited, homey.
只是很多现金 你感觉到我了吗？ It's just a lot of fucking cash, you feel me?
你知道我叔叔打了毒液的爸爸 You know my uncle whacked Venom's dad.
他肯定想把你的心切掉 And he wants to cut your heart out for sure.
你说这个词 我会把那个的假发推回去 You say the word, I'll push that bitch's wig back.
-我不想这样 爬行者 -我上 - I don't want that, Creeper. - I'm on it.
他是谁？ Who is he?
谁是科内霍？ Who's Conejo?
这是一个自信的举动 拿巫师的钱 It's a confident move, taking Wizard's money.
他必须像混蛋一样联系 He's got to be connected as fuck.
我知道他是谁 I know who he is.
一些该死的西区重击手 Some fucking West Side heavy hitter.
还记得他绑架人吗？ Remember he kidnapped people?
该死的把他们砍了 烧了那家伙一次 Fucking cut them up, burned that dude one time,
给他妈妈发了一盘录像带 sent a video tape to his mom.
该死的直上街头恐怖分子 Fucking straight-up street terrorist.
但是奇才会把他带出去的 But Wizard was going to have him taken out.
于是他跳回墨西哥 So he bounced down to Mexico.
他当米娅已经 10 年了 He's been MIA for like 10 years.
科内霍 操那个普托 嘿？操他 Conejo, fuck that puto, hey? Fuck him.
我会剥那个混蛋的皮肤你应该让我拥有他 I'll skin that motherfucker. You should have let me have him.
我需要把它付诸表决 我需要24小时 I need to put it to a vote. I need 24 hours.
它必须走正确的路 It's got to go down the right way.
你害怕他 You're scared of him.
你说什么？ The fuck did you say?
如果你不是我的侄子 我会坚持你的脸 If you weren't my nephew, I'd stick your fucking face
在火中 直到你停止移动 in that fire until you stopped moving.
好吧 霍姆斯？ Alright, holmes?
我不怕任何个婊子制造的混蛋 好吗？ I ain't scared of any bitch-made motherfucker, alright?
嘿 你不要离开 直到我告诉你离开 Hey, and you don't leave till I fucking tell you to leave.
坐下 Sit your fucking ass down.
你会介意某人吗？ You're going to mind somebody, huh?
你是我的侄子 我爱你 你很坏 大卫 You're my nephew and I love you and you're bad, David,
但你没那么糟糕 好吗？ but you ain't fucking that bad, alright?
现在反弹 Now bounce.
玛丽索尔 给我一个盘子 Marisol, give me a plate.
亚历克西斯 Alexis.
我们见面时 你在我身上看到了什么？ What did you see in me when we met?
我告诉你一千次了 I told you this a thousand times.
不 有你一次又一次地告诉每个人的故事 No. There's the story you tell everyone again and again
因为你喜欢说 because you like telling it.
人们喜欢听 And people like hearing it.
然后是真相 我想要那个真相 And then there's the truth. I want that. The truth.
好 你还记得我们相遇的时候吗？ Okay. You remember when we met?
中南部的塔科国王？ The King Taco in South Central?
我永远不会忘记 I'll never forget.
你表现得很愚蠢 You were acting all stupid
当时和你的表兄弟们打帮派 gang banging with your cousins back then.
是的 不管怎样我们是孩子 Yeah, whatever. We were kids.
那不是我第一次看到你 That wasn't the first time I saw you.
你是什么意思？ What do you mean?
看 在你遇见我之前几个星期 See, a couple of weeks before you met me
我爸爸真的喝醉了 my dad got really, really drunk.
我听到这些噪音 我走出我的房间 I hear all this noise, and I come out of my room,
我爸爸正在用椅子打我妈妈 and my dad is beating my mom with a chair.
他打了我妈妈 直到椅子坏了 He beat my mom until the chair broke.
我妈妈在流血和哭泣 他看着我 And my mom is bleeding and crying and he looks at me,
他开始朝我走来 我想 "我死了 and he starts walking towards me and I'm thinking, "I'm dead."
他刚从我身边走过什么也没说 He just walked right past me. Didn't say anything.
刚走进他的房间 睡了两天 Just walked into his room and slept for like two days.
我听说了你 So I heard about you,
而你这个大坏歹徒杀了人 and you were this big bad gangster who killed people.
所以我在这里 So here I am,
一些墨西哥裔美国公主 some Mexican-American princess,
我下到引擎盖 找出你在哪里挂出 I go down to the hood, figured out where you hung out.
我正要让你爱上我 I was going to get you to fall in love with me
让你杀了我爸爸 and get you to kill my dad.
一半的计划奏效了 Half the plan worked.
谢天谢地 Thank God.
他戒酒了 He stopped drinking.
大卫 怎么了？ David, what's wrong?
人们总是想从我我的东西 People always want something from me.
你什么都不想从我这里得到 You didn't want nothing from me.
我是这么想的 That's what I thought.
我爱你 I love you.
你在这儿 从他那里拿走 There you are. Take it from him.
现在扭转它 欧巴 欧巴朝我走来 Now reverse it. Ooba, ooba towards me.
这是正确的建立 That's established properly.
扶手 拿 拿 Armbar, take it, take it.
圣诞快乐 Merry Christmas.
优秀 Outstanding.
-好吧 -干得好 伙计 - Alright. - Good job, man.
好 走攻击 攻击 攻击 Okay, go. Attack, attack, attack.
把你的下巴塞进去 Tuck your chin.
给他肋骨 打他的肋骨 Give him the ribs, punch his ribs.
慢点 先技术 Slow down, technique first.
别着急 别着急 Take your time. Don't rush it.
来吧 大卫处理它 处理它 Come on, David. Handle it, handle it.
好 很好 很好 很好就是这样 好 Good. Good, good, good. That's it. Good.
醒来 闻闻玫瑰花 而不是自己的血 Wake up and smell the roses, not your own blood.
-有道理吗？ -是的 - Make sense? - Yeah.
你有饮料给我们吗？ You got a drink for us?
谢谢 就是这样 Thank you. That's it there.
就是这样 那行得通 That's it. That'll work there.
谢谢 Thank you.
-先生们 你好吗？ -嗨 Tío - Gentlemen, how are you? - Hi, Tío.
贾兹明 生日快乐 Jazmin, happy birthday.
亲爱的 Honey.
大卫 你知道这是派对 对吧？ David, you know it's a party, right?
拍你的镜头 加油 Take your shot, come on.
加油 你一整夜都在照看孩子 Come on. You've been babysitting all night.
来吧 大卫 Come on, David.
-操他 -好吧 妈的 不管怎样 - Fuck him. - Alright, fuck it, whatever.
嘿 怎么了 强尼·卡什？ Hey, what's up, Johnny Cash?
什么？你试图在那边很酷 What? You're trying to be all cool over there
来打动你的小女朋友和狗屎？ to impress your little lady friend and shit?
来和我们一起打一针吧 Come take a shot with us.
加油 这是一些炸弹屁股龙舌兰酒 Come on. This is some bomb-ass tequila.
嘿 别让他喝醉了 Hey don't get him fucking drunk, dude.
就一枪一 Just one shot. One.
嘿 爬行者 我见过你的屁股喝醉了 傻瓜 Hey, Creeper, I've seen your ass drunk, fool.
你哭得像个小贱人 You cry like a little bitch and shit.
我只不过是你的绅士 I've been nothing but a gentleman to you.
我帮了你多少忙？ How many fucking favors have I done for you?
-多少人？很多很多 -哦 是的 很多恩惠 - How many? A lot, a lot. - Oh, yeah, tons of favors.
是的 等一下 让我数一数 Yeah, hold on, let me count them.
那段时间你给了我 How about that time you gave me
像三个不同的 Stds 和狗屎 like three different STDs and shit.
你在开玩笑吗？ Are you fucking kidding?
哥们 你干过没有避孕套吗？ Dude, did you fuck him without a condom?
-你他妈的讨厌 -她开玩笑的她 - You're fucking nasty. - She's kidding. She's fucking...
我有一堆避孕套 你需要他们 I have a bunch of condoms. You're going to need them.
我告诉你 你去停车场 I tell you what, you go out to the parking lot
你的车着火了 现在你知道为什么了 and your car's on fire, now you know why.
哦 现在我知道我的车为什么着火了了 Oh, now I know why my car's on fire.
嘿 爬行者 我在这里 Hey, Creeper, I Ubered here.
不过 拿着那狗屎把那狗屎说出来 Hold that shit, though. Pass that shit out.
嘿 嘿 不 不你不是在抽烟杂草 Hey, hey, no, no. You're not fucking smoking weed
和亚历克西斯在我的后院 in my backyard with Alexis right here.
-不 -伙计 来吧 - No. - Dude, come on.
她曾经很酷 She used to be cool as fuck.
我知道那是什么 I know what it is.
你跟爸爸谈过了？ You talked to Dad?
不 No.
不？从什么时候开始没有了？ No? Since when no?
只是没有 好？ Just no. Okay?
他不想和我说话 He don't want to talk to me.
他在乎我说什么吗？ Think he cares what I have to say?
哎 爸爸当爸爸的版本正好相反 Hey, Dad's version of being a dad is opposite day.
嘿 Hey.
对不起 Sorry.
和我一起跳舞 Dance with me.
大卫 我会小心的 David, I'm going to take care
我们谈论过的那件事 好吗？ of that thing that we talked about, okay?
一切都很好当我和科内霍合作完了 It's all good. When I'm done with Conejo,
他会希望他留在墨西哥卖玉米饼 he's going to wish he stayed in Mexico selling fucking tacos.
嘿 科内霍把屁股说出来了 Hey, Conejo's getting his ass aired out.
我想要你和亚历克西斯一起得到的 I want what you got with Alexis.
你有你的妻子 你有你的孩子 You got your wife, you've got your kids,
你有你的城堡 you've got your castle.
你出去 你回来 You go out there, you come back here,
你在这些墙后面很安全 you're fucking safe behind these walls.
他妈的 我总是过我的生活 Fuck. I'm always living my life on point.
你知道 我总是在看那颗该死的子弹 You know, I'm always watching for the fucking bullet.
我爱我的家人 I love my family.
我爱上帝 I love God.
哦 操我 Oh, fuck me.
上帝允许我在黑暗中行走 God allows me to walk through darkness
回到光中 and come back into the light.
我有两个世界 I have two worlds.
你也可以 You can too.
你以为上帝会拥有我吗 傻瓜？ You think God's going to have me, fool?
-他会的 -嗯嗯 - He will. - Mm-hmm.
上帝并不存在 God doesn't exist.
我是进化的产物 大卫 I'm a product of evolution, David.
我应该恐吓他们的 I'm supposed to terrorize the herd.
那是我的功能 That's my function.
这就是我与生俱来的知识 That's the knowledge I was born with.
别这么说 Don't say that.
你知道 我见过这么多母鸡死去 You know, I've seen so many motherfuckers die.
这么多 当灯灭的时候 So many. And when the lights go out,
只剩下一堆肉了 it's just a fucking pile of meat left.
就是这样 That's it.
所以我知道当我死的时候 我会死 书的末日就到 So I know when I die, I die. That's the end of the book.
我看到这么多混蛋在乞讨 I see so many motherfuckers begging,
撒尿 拉屎自己一个该死的第二个生命 pissing, shitting themselves for one more fucking second of life,
当我在那里拉他们的牌时 and when I'm there pulling their card,
当我在那里时 我是他们的上帝 I'm their God when I'm there.
当我在那里的时候 我是上帝 When I'm there, I'm God.
漂亮的房子 Nice house.
她在这里干什么？ What the fuck is she doing here?
你在这儿干什么？ The fuck are you doing here?
太糟糕了 如果有人用燃烧弹轰炸它 Be too bad if somebody firebombed it
杀了这些该死的人 and killed all these fucking people.
咬人 我把你的腿砍下来 Bitch, I'll cut your fucking legs off.
你不检查你的手机吗？ Don't you check your fucking phone?
你叔叔要你和科内霍坐下来 Your uncle wants you to sit down with Conejo.
说我们必须把它做对 Says we have to make it right.
操你妈 Fuck you.
你进我家我为什么要相信你？ You come into my fucking house. Why the fuck should I trust you?
宝贝 Baby.
最好快点 Better fucking hurry.
哇 Wow.
哎 傻子 那像你女的 Hey, fool, that's like the female you.
你们应该结婚生邪恶的孩子和狗屎 You guys should get married and have evil babies and shit.
我不会说谎的 我的孩子 我很感兴趣 I ain't going to lie, my boy, I'm intrigued as fuck.
我叔叔在哪里？ Where's my uncle at?
真正的决定是远远没有做出的 The real decisions are made far from here.
我不会坐在这里听一个该死的 Ted 谈话 I'm not going to sit here and listen to a fucking TED Talk.
有人告诉我叔叔在这里 I was told that my uncle was here.
那他到底在哪里？ So where the fuck is he?
看 当你杀了一个人 你不杀他的儿子 See, when you kill a man and you don't kill his sons,
这就是发生的情况 this is what happens.
有时子弹击中目标需要一分钟 Sometimes it take a minute for that bullet to hit its target.
只是服从命令 Just following orders.
我想让你明白我不是你的威胁 I want you to understand that I'm not a threat to you.
事实上 我是你唯一的希望 As a matter of fact, I'm the only hope you got.
"帕拉布拉？ ¿Palabra?
你真的以为你叔叔能帮你 You actually thought that your uncle could help you.
不 小家 只有你能做到 Nah, little homey, only you could do that.
多少年来 他们承诺要打开书本 For how many years have they promised to open up the books,
你成为组织老板了吗？ have you made into a boss in the organization?
你所有能做的就是亲吻戒指 和家人一起 All you got to do is kiss the ring and join the family
我给你一些你叔叔的东西 and I'll give you something that your uncle
和巫师一直远离你 and Wizard have kept from you all this time.
如果巫师想 他可以给你更多的权力 If Wizard wanted to, he could give you more power
比你能处理只是一个点头 than you could handle with just a nod.
没什么可看的 宝贝 Nothing to see, babe
灯亮时 When the lights are on
你说我们受到保护 You said we were protected.
你知道我是谁 我的家人是什么 You knew who I was and what my family was.
我们应该跑吗？ Should we run?
无处可逃 他们会找到我们的 There's nowhere to run, and they'd find us.
对不起 我很害怕 孩子们 I'm sorry I'm scared. The kids...
亚历克西斯 这些是身价数十亿的国际球员 Alexis, these are international players worth billions,
巫师和科内霍正在战斗 and Wizard and Conejo are fighting it out right now.
我得到了我的小部分游戏 I got my small slice of the game.
他们上在那儿 They're way up there.
我在这里 And I'm down here.
我不是狗屎 And I ain't shit.
我们不能加入他们 我们不能跑 还剩下什么？ We can't join them, we can't run, what's left?
我想和他打 I want to fight him.
好 Okay.
我相信你 I trust you.
我不能向科内霍投降 I can't surrender to Conejo.
他是恶魔 我感觉到了 He's demonic, and I feel it.
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
不要改变一件事 Don't change a thing.
科内霍在监视你 Conejo's watching you.
他们不会看到它的到来 They won't see it coming.
他在哈利斯科为二号家伙工作 He worked on the number-two guy in Jalisco.
他在T J有个人 He's got someone in T.J.
不管怎样 给他任何他想去圣地亚哥的东西 Get him anything he wants at anyway to San Diego.
他可能有个该死的隧道 He's probably got a fucking tunnel.
好像是这样 所以他可以剪辑杀手的使命 It seems like it, so he can just clip killers for his mission.
没人关心他叔叔的头吗？ Is no one concerned his uncle's head
在啤酒冷却器里？ was in a fucking beer cooler?
巫师在哪里？ Where's Wizard in all of this?
我的意思是 我们现在可以使用高功率的帮助 I mean, we could use the high-powered help right now.
我需要你找到我这个跛脚的混蛋 这样我才能杀了他 I need you to find me this lame motherfucker so I can kill him.
我在他的位置工作 I'm working on his location.
嗯 更努力地工作 Well, work harder.
那家伙的街头飞机是防弹的 好吗？ The guy's streetcraft is bulletproof, alright?
他睡在旅馆 不同的公寓 He sleeps in hotels, different apartments.
不信任任何人 总是在移动 Doesn't trust anyone, always on the move
所以没人知道他会是每小时一小时 so no one knows where he's going to be hour to hour.
看 他和几个摇滚明星射手一起滚 Look, he rolls with a couple of rock star shooters.
有个家伙从海军陆战队特种部队起来 One guy's up from the Marine Corps Special Forces.
另一个是前中尉 The other one's a former lieutenant
在联邦墨西哥特警队 in the federal Mexican SWAT team.
哇 Wow.
他们是球员 他们有重武器 They're players, and they got heavy weapons.
我们不要谈论房间里的大象吗 大卫？ Are we not going to talk about the elephant in the room, David?
巫师是下一个吗？ Is Wizard next?
他妈的闭嘴 Shut the fuck up.
大卫 把你的家人弄出去 David, get your family and get the fuck out of LA
直到我们为你处理这件事 until we handle this for you.
不 No.
没人是不可触摸的 Nobody's untouchable.
如果是关于钱的 我们有钱给你 If it's about money, we have money for you.
-是的 当然 这会有所帮助的 -好的 - Yeah sure, it'll help. - Okay.
但是我们可以这样做 我们只是需要一些时间 But we can do this. We just need some time.
也许几周后 Maybe a few weeks.
嘿 Hey.
你有一些最好的该死的卖子 You got some of the best fucking soldados
在游戏中就在这里 in the game right here.
四处看看 我的孩子 Look around, my boy.
每个这些混蛋都会和你们一起骑马 Every single one of these motherfuckers will ride with you
直到车轮脱落 till the wheels fall off.
现在我要打科内霍 Now I'm going to hit Conejo,
我会一直打到我们一个人死了 and I'm going to keep hitting until one of us is dead,
他也会 他也会 这个生病的混蛋就在这里 and so will he, and so will he, and this sick fuck right here,
你不觉得他想洒血吗 大卫？ you don't think he wants to spill blood, David?
这些是该死的骑手 大卫 These are fucking riders, David.
我们抓到你了现在让我们这样做 We got you. Let us do this now.
好 Okay.
我们走吧 Let's go.
砰的一声 Bang bang.
科内霍肯定和卡特尔有联系 Conejo's definitely connected to the cartel.
再加上他们给零乱搞 Plus they give zero fucks.
我是说 这家伙有力量 I mean, this guy has the power
把整个游戏都变成这里 to turn out the entire game up here.
我需要你告诉我如何去 I need you tell me how to get to
这个跛脚的混蛋 这就是我需要你 this lame motherfucker, that's what I need from you.
我只是需要一些时间 I just need some time.
你有一个百万富翁和一个石柱 You've got a millionaire and a stone pillar.
-妈的！ -妈的！ - Fuck! - Fuck!
快跑 快跑！ Run, run!
嘿 Hey.
但我不会给你痛苦 But I ain't going to give you nothing but pain.
嘿 普托 Hey, puto.
我需要一些阿萨普的副本 I'm going to need some copies of that ASAP.
好 对不起 Okay. I'm sorry.
这是怎么回事？你怎么了？ What's going on? What happened to you?
告诉我怎么回事 Tell me what's going on.
开车吧 亚历克西斯开那该死的车 好吗？ Just drive, Alexis. Drive the fucking car, okay?
好吧 宝贝 你的脸都血淋淋的 Okay, okay, baby, your face is all bloody.
停止 找孩子 好吗？ Stop. Just get the kids, okay?
-我是 大卫 -找该死的孩子 - I am, David. - Get the fucking kids.
别再碰我了 Stop fucking touching me already.
我试着保持冷静 但我很害怕 I'm trying to keep calm, but I'm scared.
-告诉我发生了什么 -好的 很好 很好 - Tell me what's happening. - Okay, good, good.
害怕点非常害怕 Be scared. Be very fucking scared.
跑好灯别停下来 Run the fucking light. Don't stop.
什么？不 我不会亮红灯的 What? No, I'm not going to run the red light.
我们身后有个警察 大卫我们后面有个警察 There's a cop behind us, David. There's a cop behind us.
只是开车得很完美 好吗？ Just fucking drive perfectly, okay?
哦 我的上帝 他亮了灯 大卫 Oh, my God. He's got lights on, David.
-他会把我们拉过来的 -什么？ - He's gonna pull us over. - What?
-他会把我们拉过来的 -不 他不是不 他不是 - He's gonna pull us over. - No, he's not. No, he's not.
-冷静点 -妈的妈的 - Just calm down. - Shit. Shit.
冷静点 Just calm.
这是怎么回事？ What's going on?
一个真正的男人知道什么时候跪下 A real man knows when to take a knee
为更强壮的主人服务 and serve the stronger master.
操你 你这个混蛋 Fuck you, you motherfucker.
国王和仆人的区别 The difference between a king and a servant,
仆人的行为 而国王策划了整个狗屎 the servant acts while the king masterminds the whole shit.
我抓到你了儿子他还活着 I got your boy. He's alive.
-那是爬行者吗？ -来猛扑他吧 - Is that Creeper? - Come swoop him up.
他的股就在这里为你哭泣 His dog ass right here crying for you.
操你 你他妈的狗屎 Fuck you, you fucking piece of shit.
操你妈 Fuck you.
爬行者 没事的 伙计你会没事的 Creeper, it's alright, man. You're going to be okay.
我作为朋友来 我给了你生命 I came as a friend and I offered you life.
现在我以敌人为敌人来 给你带来死亡 Now I come as an enemy and bring you death.
妈妈 操你 你这个该死的混蛋 Motherfucker, fuck you, you fucking bitch.
他妈的你干的 你这个愚蠢的混蛋？ The fuck you doing with that, you stupid fucking bitch?
别管他 你这个笨蛋！ Leave him alone, you stupid piece of shit!
这是怎么回事？ What's going on?
-嘿 别管他！ -天啊 - Hey, leave him alone! - Oh, my God.
让他走 你这个混蛋 Let him go, you motherfucker.
让他走 混蛋！ Let him go, motherfucker!
别管他 你这该死的懦夫！ Leave him alone, you fucking coward!
别诅咒我这是你的真理 Don't curse me. This is your truth.
你的骄傲为此而耗资 Your pride cost this.
我被派去执行真正的杰夫斯的任务 I was sent here on a mission by the real jefes
把整个游戏都翻过来 to flip the whole fucking game over.
好吧 混蛋 你他妈的做了 Alright, motherfucker, you fucking made
你他妈的观点 家 your fucking point, homey.
别管他 混蛋 Leave him alone, motherfucker.
你想给你的朋友一点好意吗？ You want a little kindness for your friend?
怜悯？看 小心我的怜悯 Mercy? Watch. Watch my mercy.
操你妈 Fuck you.
你是个贱人 You're a shit bitch.
嘿！ Hey!
你爱的每件事都会死得很糟糕 Everything you love is going to die real bad.
迪伦 嘿 嘿 嘿 宝贝 Dylan. Hey. Hey, hey, baby.
我们得走了 好吗？ We got to go, okay?
宝贝 我们马上走 Baby, we need to go right now.
-但我 -别管它加油 - But I'm... - Leave it. Come on.
宝贝 来吧加油 Baby, come on. Come on.
法夫维正往北走 但她正在转身 Favvy was heading back north but she's turning around.
她要接孩子 She's going to pick up the kids
带他们去弗雷斯诺 and take them to Fresno with her.
去吧 Go with.
不 不 我不会离开你的 No. No, I am not leaving you.
-亚历克西斯 我不是问你 -是的 我也不是 - Alexis, I'm not asking you. - Yeah, well, neither am I.
我去拿钱的时候呆在这儿 Stay here while I go get the money.
我会留在这里 I'll stay here.
听 Listen.
我们一个人 We're on our own.
你不相信 You don't believe that.
我不需要 I don't need to.
我知道 I know it.
大卫 舞会 答应我 David, prom... promise me
我们要重新开始 that we're going to start over, please.
好？ Okay?
重新开始 Start over.
爸爸 你为什么有枪？ Daddy, why do you have a gun?
给我们这一天我们每天的面包 Give us this day our daily bread
原谅我们的非法侵入 and forgive us our trespasses,
因为我们原谅那些侵入我们的人 as we forgive those who trespass against us.
带领我们不要陷入诱惑 Lead us not into temptation,
而是把我们从邪恶中救起 but deliver us from evil.
阿门 Amen.
哟 到底怎么回事？ Yo, what the fuck is going on?
到底怎么回事？ What the fuck is going on?
嘿 嘿 停下 停下冷静点 好吗？ Hey, hey, stop, stop. Calm the fuck down, okay?
嘿 如果有人问 你没见过我 好吗？ Hey, if anyone asks, you haven't fucking seen me, okay?
人 Man.
哦 妈的 Oh, fuck.
他妈的 Fuck.
多少钱？ How much is that?
超过一百五十万 Over a million and a half.
这一直都在那里？ And that's been there this whole time?
九年了 Nine years.
我和爬行者那天抢了一辆装甲车 Me and Creeper robbed an armored car back in the day.
疯狂 Crazy.
你加热了 普里莫？ You heated up, primo?
不 No.
这里 Here.
是你爸爸的 It was your dad's.
它有很多谋杀 It's got a lot of murders on it.
拿去吧 Take it.
你需要我一起骑吗？ You need me to ride with you?
你知道我得到了你的支持 You know I got your back.
不 No.
滚出我的方式 Get the fuck out of my way.
大卫 大卫 停下你在干什么 大卫？ David, David, stop. What are you doing, David?
我很清楚我在做什么 I know exactly what the fuck I'm doing.
-哦 是吗？ -是的 - Oh, do you? - Yeah.
别让它碰 亚历克西斯 Don't let it touch, Alexis.
她很干净 She's clean.
不要让家族企业碰她 Don't let the family business touch her.
如果手触碰她的心脏 它会变黑 If the hand touches her heart, it will turn black.
来救我 To come and rescue me
来让我自由 To come and set me free
我得走了 I got to go.
你跑着 And you were running
穿过山谷 Through the valley
直头朝我走来 Heading straight for me
-我的头脑在颤抖 - My mind was shaking
-但我准备好了 -宝贝？ - But I was ready - Baby?
-我知道了 -你来救我 - I got it. - For you to rescue me
160万美元 $1.6 million.
孩子们 关掉电视穿上你的鞋子 Kids, turn off the TV. Put on your shoes.
你 穿上毛衣我们必须在两分钟内离开 You, put on your sweater. We have to leave in two minutes.
-好的 -我10点见法夫维 - Okay. - I'm meeting Favvy in 10.
她要带走孩子们 She's going to take the kids,
你回来的时候我会在这里 好吗？ so I'll be here when you get back, okay?
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
很快见 好吗？ I'll see you soon, okay?
现在我淡入永恒 Now I fade into eternity
我自由了 I'm free
宝贝 Baby.
宝贝 Babe.
嘿 你在哪里？ Hey, where you at?
宝贝 嘿 Baby. Hey.
宝贝 Baby.
嘿 醒醒 Hey, wake up.
宝贝 请不要离开我 Baby, please don't leave me.
宝贝 醒醒 Baby, wake up.
你弄坏了我你弄坏了我 You broke me. You broke me.
我来清理你 好吗？ I'mma clean you up, okay?
我会清理你的 好吗 宝贝？ I'mma clean you up, okay, baby?
天上主神 请听我说话 Lord God in heaven, please hear me.
我是个罪人 I'm a sinner.
我一直都知道 I've always known that.
但亚历克西斯很好 But Alexis is good.
她很好 She's good.
主啊 请牵着她的手 抱住她 Please take her by the hand, Lord, and hold her close.
她需要很多的爱 She needs lots of love.
嘿 大卫 Hey, David.
孩子们怎么样？孩子们还好吗？ How are the kids? Are the kids okay?
我没有孩子 Uh, I don't have the kids.
他们在哪？ Where are they?
亚历克西斯发短信说她留着他们 Alexis texted saying she was keeping them.
大卫 出什么事了？ David, is something wrong?
大卫？ David?
我有你的孩子 I got your kids.
你想买回来吗？ You want to buy them back?
我会发短信给你地址 I'll text you the address.
你有两个小时 否则你会让我别无选择 You got two hours or you're going to leave me no choice
而是把这两个小混蛋融化在酸里 but to melt these two little motherfuckers down in acid.
他妈的 Fuck.
！ Fuck!
嘿 现在我要打科内霍 Hey. Now I'm going to hit Conejo,
我会一直打 直到我们一个人死了 and I'm going to keep hitting until one of us is dead.
我会为你而死 我的孩子 I'd die for you, my boy.
我们走吧 Let's go.
血 你不能进来 Blood, you can't come in.
然后告诉骨头 卡彭从削减就在这里 Then tell Bone that Capone from the cutdowns is right here.
骨 Bone.
血在这里的名字掉在你的名字上 Blood out here name dropping on you.
嘿 你们 给我们一点 Hey, y'all, give us a second.
这可能高于你们的工资等级 This might be above y'all pay grade.
现在帮我弄清楚 Now clear it out for me.
你的船员呢？为什么你一个人？ Where's your crew? Why you by yourself?
-大家都走了 -你什么意思 走了？ - Everybody's gone, man. - What you mean, gone?
你为什么在这里 兄弟？ Why are you here, bro?
他们杀了我妻子 They killed my wife.
他们杀了爬行者 And they killed Creeper, man.
墨西哥正试图改变结构 Mexico's trying to change the structure.
他们带走了我的孩子他们带走了我的孩子 They took my kids, man. They took my kids.
-你需要什么？ -我需要有心的骑手 - What you need? - I need riders with heart.
一些用直升机做妈妈的杀手 骨头 Some motherfucking killers with choppers, Bone.
我独自一人 骨头 我试着自己做这些事 I'm alone, Bone, I'm trying to do this shit by myself,
但我没有其他人 but I ain't got nobody else, man.
-听着 我 -我需要你的帮助 - Listen, we, I'm... - I need your help.
我支持你 兄弟我支持你 I'm with you, bro. I'm with you.
-拇指 我们用血上床 -没错 - Thumper, we fucking with Blood. - That's right.
这是个好混蛋 This is a good motherfucker here, man.
-没错 -我告诉过你他是蜡烛 - That's right. - I told you he was a candle.
-我们跟你上床了 -没错 - We fucking with you. - That's right.
所以我不是说我们是一群可耻的黑鬼 So I'm not saying we're a bunch of scandalous niggas
搞砸的过去 with fucked-up pasts,
但我们有机会洗掉我们所有的罪孽 but we got a chance to wash all our sins away on this one.
那是个好人 就在那儿 That's a good man, right there.
他代表我们的立场 He stands for what we stand for.
有人带走了他的孩子 And somebody done took his fucking kids.
我不是在政治化 推线 I'm not politicking, pushing the line,
开枪叫 没有那些废话 shot calling, none of that bullshit,
但我们在兔子洞里走这么远 but we going so far down the rabbit hole on this one,
可能回不来 there might not be no getting back.
这严格来说是一个志愿任务 This is strictly a volunteer mission.
因为这狗屎很重 因为它得到 'Cause this shit is heavy as it gets.
我从没要求你们什么都不做我不会做的事 And I ain't never asked y'all to do nothing that I wouldn't do.
我支持这些废话 I'm with the bullshit.
我准备好了 妈的打开后 I'm ready. Fuck it. It's on.
-我们继续吧 -感觉？ - Let's go on, man. - Feel?
巴勃罗在 Pablos is on.
好的 五点我们在做什么？ Okay, five. What are we doing?
我们要找他的孩子 We're going to get his kids, homey.
在巴勃罗主教 我们跟你上床 On Pablo Bishops, we fucking with you.
因此 让我们做到这一点 So let's do it.
抓到你了 Got you.
愚蠢的混蛋应该把你的屁股留在墨西哥 Stupid motherfuckers should have kept your ass in Mexico.
嘿 Hey.
我的孩子在哪里？ Where are my kids at, huh?
-看看你是否记得 -把他甩掉 - See if you fucking remember. - Throw his fucking ass out.
我的孩子在哪里？ Where are my kids at, que?
我真的不知道 I really don't know.
解锁手机 Unlock the fucking phone.
-解锁它 -解锁那狗屎 - Unlock it. - Unlock that shit.
混蛋 Fucker.
这是电话上的地址 Here's the address on the phone.
我们去找你的孩子吧 Let's go get your kids.
我们会去找你的孩子的 We're going to get your kids, man.
走 走！ Go, go!
-亲爱的！ -检查后面 - Honey! - Check the back.
这里不是没有尸体 而是科内霍的奶奶 Ain't no body back here but Conejo's grandma.
-清除 -一切都很清楚 戴夫 - Clear. - It's all clear, Dave.
这里没人 Nobody up in here.
妈妈呢？ Where's Mommy?
她现在不在这里 She's not here right now.
我在这里 I'm here.
戴夫 我们怎么做她？ Dave, how are we going to do her?
我不会达到他的水平 I ain't going down to his level.
-好的 -家庭是神圣的 - Okay. - Family's sacred.
你们和他们一起去 好吗？ You guys go with them, okay?
你们都照顾好男人的孩子 Y'all take care of the man's kids.
在我的生命中 他们会很安全 And on my life, they're going to be safe.
-我一起去 -不 - I'm going with you. - No.
我必须独自做 I got to do this alone.
不 你今晚并不孤单 No, you're not alone tonight.
这就是我和直到你 直到该死的车轮脱落 This is me and you till the fucking wheels fall off.
就是这样 It's like that.
那是房子 That's the house right there.
那是科内霍在外面的眼睛 That's Conejo's eyes outside.
那个混蛋手里有一架直升机 The motherfucker has a chopper in his hand.
是啊 没错 继续走 继续来 Yeah, that's right, keep coming, keep coming.
我是圆顶你妈妈该死的屁股 I'mma dome your motherfucking ass.
放下 Drop it.
加油 Come on.
走 Walk.
混蛋 Motherfucker.
滚过来 小人 Get the fuck over here, bitch.
你不得不说是的 你这个愚蠢的混蛋 All you had to do was say yes, you stupid motherfucker.
是您造成的 You caused this.
三 二 一 死了 Three, two, one, dead.
不要为会发生什么辩护 马上 Don't defend what's gonna happen right... right now.
你的人群不是狗屎 And your crowd ain't shit.
只是个坏蛋 Just a badass bitch.
认为 Think.
是我 是我 是我 It's me, it's me, it's me.
拜托 我们得离开这里 Come on, we got to get out of here.
我们得离开这里加油 We got to get out of here. Come on.
带你去看我的小家庭女佣 Taking you to see my little homegirl.
她在南加州大学医疗中心工作 修补你 She works at USC Medical Center, patch you up.
不问任何问题 No questions asked.
停车 我得跟别人谈谈 Pull over. I got to talk to someone.
跟我说说话 Talk to me.
跟我说话 Fucking talk to me.
祝贺 你做到了 Congratulations. You did it.
有两个 现在有一个 There were two, and now there is one.
你怎么知道？ How do you know?
我肩上扛着魔鬼 在我耳边低语 I got the devil on my shoulder here whispering in my ear.
它来到你 你击败它 It came for you and you beat it.
就像我在一天中做的一样 Just like I did in my day.
你救了我 米霍你救了我 You saved me, mijo. You saved me.
现在你可以站在自己的天空下 Now you can stand under your own sky.
你感觉到的这种痛苦会消失 This pain you feel will go away.
但是力量 But the power...
力量是永远的 the power is forever.
我不想这样我要她 I don't want that. I want her.
米乔 我爱你 Mijo, I love you.
你为什么这么说？ Why are you saying that?
为什么是现在？ Why now?
你从没说过你爱我 You never said you loved me.
因为我不知道你是谁 'Cause I didn't know who you are.
现在我知道了 Now I know.
你我 我们是一样的 You and me, we're the same.
你是国王 You're a king.
我不要 I don't want it.
我不要 爸爸 I don't want it, Dad.
它想要你 It wants you.
不 No.
不 我不想这样 No, I don't want that.
原谅我 Forgive me.